契約書・会計用語の中国語と日本語

Pocket

投稿者: BRUFORD.LLC 投稿日: 2月 18, 2016

契約などに使われる会計用語の中国語とは?
たまに英語での表記も載せています。
合同上面使用的会计用语列表。
(自身のアメブロで書いたものを加筆しています。)
股权式合作企业 equity joint ventures 合併企業がっぺいきぎょう
契约式合作企业 contranctual joint ventures 合作経営企業がっさくけいえいきぎょう
有限公司 company limited 株式会社
合作生产 industrial cooperation 合作生産
会计 accounting 会計
资产 asset 資産
流动资产 current asset 流動資産
长期投資 long term investment 長期投資
固定资产 fixed asset 固定資産
无形资产 intanguble asset 無形資産
有形资产 tangible asset 有形資産
负债 liability 負債
流动负债 current liability 流動負債
长期负债 long term liability 長期負債
资本 capital 資本
成本 cost コスト、原価
利润 profit 利益、利潤りじゅん
会计原则 accounting principles 会計原則
权责发生制 accrual basis accounting 発生主義
一致性 consistancy 継続性けいぞくせい
可比性 comparability 比較性 ひかくせい
会计期间 accounting period 会計期間
实际成本 actural cost 実際コスト
内部控制 internal control 内部統制
会计科目表 chart of accounts 勘定科目表
帐户分类 account classification 勘定科目分類ぶんるい
会计凭证 accounting document 会計伝票でんぴょう
原始凭证 original voucher 原始証拠 げんししょうこ
记帐凭证 entry voucher 伝票
收款凭证 receipt voucher 入金伝票
付款凭证 payment voucher 出金しゅっきん伝票
转帐凭证 transfer voucher 振替伝票 ふりかえ
会计帐簿 account books 会計帳簿ちょうぼ
日记帐簿 journal books 仕訳しわけ帳簿
分类帐簿 ledger books 元帳帳簿
备查帐簿 book of record 備忘帳簿
総分類帳 general ledger 一般元帳
明细分类帐 subsidiary ledger 補助ほじょ元帳
会计报表 accounting statement 財務
会计核算组织程序 accounting procedure 会計計算組織
董事会 board of directors 取締とりしまり役会
总会计师 general accountant 会計士長
审计师 auditor 監察役かんさつやく
外币业务 外貨業務
记帐本位币 money of account 計算貨幣かへい
外汇 foreign exchange 外国為替 かわせ
汇率 foreign exchange rate 為替レート
汇率变动 fluctuations in the exchange rate 為替レート変動
汇兑损益 foreign exchange gain and loss 為替差損益
兑换 conversion 両替する
折算 translation 換算 かんさん
投入资本
实收资本 paid in capital 払込資本
注册资本 pegistered capital 登記資本
股票 share certificate 株券 かぶけん
股东 shareholders 株主 かぶぬし
无形资产 intangible assets 無形資産 むけいしさん
专有技术 proprietary technology ノウハウ
专利权 patents 特許権
商标权 brand patents 商標権 しょうひょうけん
场地使用权 right to the use of a site 土地使用権
场地使用费 expenses for the use of a site 土地使用費
技术转让费 expenses for assignment of technolegy 技術導入費 ぎじゅつどうにゅうひ
验资 testing equity capital 資本の検定
工业产权 industrial equity 工業生産権
注册会计师 cortified public accountant 公認会計士
货币资金
库存现金 cash on hand 手元現金
银行存款 cash in banks 預金
定额备用金 imprest fund 前渡レ資金
银行对帐单 bank statement 銀行勘定調整表
银行余额调节表 bank reconciliation statoe ment 銀行預金残額調節表
内部控制制度 internal controi system 内部統制システム
应收帐款
应收帐款 accounts reiceivable 売掛金
坏账 bad debts
其他应收款 other reiceivable その他の未収金
其他应付款 other payable その他の 未払金
预付货款 advances on purchases 仮払金
预收帐款 advances on sales 仮受金
定金 down payment 頭金
期票 formissorry note 約束手形 やくそくてがた
汇票 bill of exchange 為替手形 かわせてがた
承兑 acceptance 引取 ひきとり
背书 endorsement 裏書 うらがき
贴现 discount 割引 わりびき
贴现率 discount rate 割引レート
利息 interest 利息
利率 interest rate 利率
应收票据 notes receivabal 受取手形 うけとりてがた
应收票据贴现 notes receivabal discounted 受取手形の割引
应付票据 notes payable 支払手形 しはらいてがた
或有负债 contingent liability 偶発債務 ぐうはつさいむ
存货
存货 inventory 棚卸資産 たなおろししさん
原料raw material 原材料
containers 包装物
低值易耗品 low priced and perishable articles 低価値と非耐用の資産
在产品 goods-in-process 仕掛品 しかけひん
自制半成品 semi-finished-goods 自製半製品 じせいはんせいひん
成品finished goods 製品
实物盘存 physical in ventory 実地棚卸 じっちたなおろし
永续盘存 continuous in ventory 継続的棚卸 けいぞく
在途材料 stores in transit 途上材料
委托加工材料 stores in outside processing 外注加工材料 がいちゅう
先入先出法 first-in,first-out method 先入先出法
后进先出法 last-in,first-out method 後入先出法
加权平均fa weighted average method 加重平均法 かじゅう
具体辨认法 specific identification method 個別法 こべつほう
长期资产
有形固定资产 Tangible fixed asset 有形 ゆうけい
无形固定资产 intangibal fixed asset 無形 むけい
折旧 Dipreciation 減価償却 げんかしょうきゃく
折旧率 depreciation rate 償却率
累计折旧 accumulated depreciation 減価償却
营业租赁 orprating lease 営業ソース
融资租赁 financing lease 融資ゆうし ソース
出租人 leasor 賃貸人 ちんたい
承租人 leases 賃借人 ちんしゃく
版权 copyright 版権 はんけん
场地使用费 right to the use of a site 土地使用権
专有技术 know-how
专利权 patent 特許権 とっきょけん
商标权 trade mark 商標権 しょうひょうけん
其他特许权 other franchise その他
租赁权 leasehold 賃借金
商誉 goodwill
开办费 organization expensen 開業費 かいぎょうひ
long term investment 長期投資 ちょうき
投资收益 income from investment 投資所得 しょとく
营业外收入 non-operating revenues 営業外収益 しゅうえき
营业外支出 non-operating expenses 投資外費用
成本法 cost method 実際原価法
权益法 equity method 持分法
拨付附属企业资金 contribution to affilated companies 付属ふぞく企業出資金
长期银行借款 long term bank loan 親会社か
外币长期借款 long term loan in foreign currency 外資長期借入金
借款利息 loan interest 借金利息
生产成本 cost of production 生産原価
直接材料 direct material 直接材料
直接人工 direct labor 直接労務
制造费用 manufacturing expenses 製造費用
工资 salaries and wages 賃金
修理费 reparirs and maintenance 修繕料しゅうぜんりょう
物料消耗 consumable supplies 工場消耗品費
低值易耗品摊销 low priced and perishanble articles 低価値と非耐用の資産なし崩し償却
劳动保护费 labor protection expenses 労働保護費
水电费 water and electriccity 水道料と電気料
办公费 office expenses 事務費
差旅费 tranvelling expenses 旅費交通費りょひ
运输费 trasportation expenses 輸送費
保险费 insurance 保険料
租赁费 rent 賃借り料
设计制图费 designing and drawing expenses 設計製図料
实验检验费 experimental and inspection expenses 実験実検料
环境保护费 environ-ment protection expenses 環境保護費 かんきょう
税金 taxes 税金
包装费 packing expenses 棚卸減耗費
产品销售收入 sales of products 製品売上高
产品销售税金 sales tax 製品売上税金
产品销售成本 cost of goods sold 製品売上原価
产品销售毛利 gross profit sales 製品売上総利益
产品销售利润 profit on goods sold 製品営業利益
销售总额 gross sales 売上総額
销售发票 sales invoice
销货退回 sales retums 戻り品
销货折让 sales allowance 売上値引 ねびき
销售折扣 sales discount 売上割引 わりびき
利润分配 利潤分配
财务费用 financial expenses 財務費用
管理费用 general and administrative expenses 一般管理費用
损益帐户 profit and loss account 損益勘定
应纳税所得额 taxable profit 納税バキ利益
可供分配净利润 profit available for distribution 配当可能利益
股利 dividend 配当金 はいとうきん
应交税金 taxes payable 未払い税金
应付股利 dividends payable 未払配当金 みはらいはいとうきん
未分配利润 retained earnings 利益保留ほりゅう
储备基金 reserve funds 資本補償準備金 ほしょう
企业发展基金 expansion funds 企業発展基金
职工奖励及福利基金 bonus and welfare funds for staff and workers 従業員の賞与及び福利基金
交际应酬费 entertainment expenses 交際費
销售佣金 selling commission 販売手数料
赊销 sales on open book account 掛売り かけうり
资产负债表 balance sheet B.S 貸借対照表 たいしゃくたいしょう
在建工程 construction work in process 建設中工事
无形及其他资产 intangible and other assets 無形資産及びその他資産
利润表 income statement 損益計算書
财务状况变动表 statement of changes in financial position 財政状態変動表 ざいせいじょうたい
现金流量表 cash flow statements キャッシュフロー表
营运资金 working capital 運転資金 うんてんしきん
营运资金来源 sources of working capital 運転資金の源泉 げんせん
营运资运用 application of working capital 運転資金の運用 うんよう
待摊费用 prepaid and defered expenses 繰延費用 くりのべ
存货表 statement of inventories 棚卸表 たなおろし
库存材料 stores in stock 在庫材料
在途材料 stores in transit 途上材料
账面成本价 book cost 帳面原価値 ちょうめん
固定资产及累计折旧表 “statement of fixed assets
and accumulated deprelation” 固定資産及び累計減価償却の報告表
清理净收入 net proceeds from disposal
在建工程表 statement of construction work in process 建設中工事の報告表
无形资产及其他资产表 statement of intangible and other assets 無形及びその他資産の報告表
外币资产 assets in foreign currencies 外貨資産 がいか
外币负债 liabilities in foreign currencies 外貨負債
期末汇率 exchange rate at end of period 期末為替レート かわせ
利润分配表 satement of profit distribntion 利潤分配表 ぶんぱい
税后利润 profit after tax 税金な引いた利潤
可供分配利润 profit a vailable for distribution 分配できる利潤
已分配股利 dividend declared 分配されに配当金 はいとうきん
中方股利 chinese dividend 中国合資方の配当金
外方股利 foreign dividend 外国合資方の配当金
“产品生产成本
及销售成本表” “statement of cost of goods manufactured
and cost of goods sold ” “製品の生産原価及び売上原価の
報告書”
“主要产品生产成本、
销售收入及销售成本表” “statement of cost of goods manufactured-sales
income and cost of goods sold for main production” “主(おも)な製品の生産原価と売上
高及び売上原価の報告書”
单位生产成本 unit production cost 単位生産原価
降低率 rate of reduction 低下率 ていかりつ
年末结存 balance end at year 年末残高
制造费用明细表 statement of manufacturing expenses 販売費明細表
销售费用明细表 statement of salling expenses 製造費用明細表
管理费用明细表 statement of general and administrative expenses 一般管理明細表
营业外收支明细表 “statement of nonoperating expenses
income and expenses” 営業外収益と費用の明細表
合并利润表 consolidsted income statement 合併ごうへい損益計算書
合并资产负债表 consolidsted balance sheet 合併貸借対照表
合并财务状况变动表 “consolidsted statement of changes in financial
position” 合併財政状態変動表
工作底表 working sheet ワーキングシート
工作底稿 working paper ワーキングペーパー
清算 liquidation 清算 せいさん
清算人 liquidator 清算者
清算损益 liquidation profit and loss 清算損益
清算价值 liquidation value 清算価値
清算资产负债表 statement of affairs 清算貸借対照表
会计科目中日对照
一、资产类 資産(しさん)1001 现金 現金 (げんきん)
1002 银行存款 銀行預金 (ぎんこうよきん)
1009 其他货币资金 その他貨幣資金 (そのたかへいしきん)
100901 外埠存款 他地域預金 (たちいきよきん)
100902 银行本票 銀行小切手(ぎんこうこぎって)
100903 银行汇票 銀行手形(ぎんこうてがた)
100904 信用卡 クレジットカード
100905 信用证保证金 信用状保証金 (しんようほしょうきん)
100906 存出投资款 預入投資金 (よにゅうとうしきん)
1101 短期投资 短期投資 (たんきとうし)
110101 股票 株式 (かぶしき)
110102 债券 債券 (さいけん)
110103 基金 基金 (ききん)
110110 其他 その他 (そのた)
1102 短期投资跌价准备 短期投資評価損失引当金
(たんきとうしひょうかひきあてきん)
1111 应收票据 受取手形 (うけとりてがた)
1121 应收股利 未収配当金 (みしゅうにゅうはいとうきん)
1122 应收利息 未収利息 (みしゅうりそく)
1131 应收账款 売掛金 (うりかけきん)
1133 其他应收款 その他未収入金 (そのたみしゅうにゅうきん)
1141 坏账准备 貸倒引当金 (かしだおしひきあてきん)
1151 预付账款 前渡金 (まえわたしきん)
1161 应收补贴款 未収補助金 (みしゅうほじょきん)
1201 物资采购 物資仕入 (ぶっしつしいれ)
1211 原材料 原材料 (げんざいりょう)
1221 包装物 包装物 (ほうそうぶつ)
1231 低值易耗品 低額消耗品 (ていがくしょうもうひん)
1232 材料成本差异 材料原価差異 (ざいりょうがんかさい)
1241 自制半成品 自家製半製品 (じかせいはんせいひん)
1243 库存商品 在庫商品(ざいこしょうひん)
1244 商品进销差价 商品売買価格差 (しょうひんばいばいかかくさ)
1251 委托加工物资 委託加工物資 (いたくかこうぶっしつ)
1261 委托代销商品 委託代理販売商品
(いたくだいりはんばいしょうひん)
1271 受托代销商品 受託代理販売商品
(じゅたくだいりばんばいしょうひん)
1281 存货跌价准备 棚卸資産評価損失引当金
(たなおろししさんひょうかそんしつひきあてきん)
1291 分期收款发出商品 割賦販売製品 (わっぷはんばいせいひん)
1301 待摊费用 前払費用 (まえばらいひよう)
1401 长期股权投资 長期権益投資 (ちょうきけんえきとうし)
140101 股票投资 株式投資 (かぶしきとうし)
140102 其他股权投资 その他権益投資 (そのたけんえきとうし)
1402 长期债权投资 長期債権投資 (ちょうきさいけんとうし)
140201 债券投资 債権投資 (さいけんとうし)
140202 其他债权投资 その他債権投資 (そのたさいけんとうし)
1421 长期投资减值准备 長期投資評価損失引当金
(ちょうきとうしひょうかそんしつひきあてきん)
1431 委托贷款 委託貸付金 (いたくかしつけきん)
143101 本金 元金 (もときん)
143102 利息 利息 (りそく)
143103 减值准备 評価損失引当金 (ひょうかそんしつひきあてきん
1501 固定资产 固定資産 (こていしさん)
1502 累计折旧 減価償却累計額(げんかしょうきゃくるいけいがく)
1505 固定资产减值准备 固定資産評価損失引当金
(こていしさんひょかそんしつひきあてきん)
1601 工程物资 工事物資 (こうじぶっしつ)
160101 专用材料 専用材料 (せんもんざいりょう)
160102 专用设备 専用設備 (せんようせつび)
160103 预付大型设备款 前払大型設備代金
(まいばらいおおがたせつびだいきん)
160104 为生产准备的工具及器具生産準備用工具及び器具
(せいさんじゅんびようこうぐおよびきぐ)
1603 在建工程 建設仮勘定 (けんせつかりかんてい)
1605 在建工程减值准备 建設仮勘定評価損失引当金
(けんせつかりかんじょうひょうかそんしつひきあてきん)
1701 固定资产清理 固定資産処分 (こていしさんしょぶん)
1801 无形资产 無形資産 (むけいしさん)
1805 无形资产减值准备 無形資産評価損失引当金
(むけいしさんひょうかそんしつひきあてきん)
1815 未确认融资费用 未認識融資費用 (みにんしきゆうしひよう)
1901 长期待摊费用 長期前払費用 (ちょうきまえばらいひよう)
1911 待处理财产损溢 未処理財産損益 (みしょりざいさんそんえき)
191101 待处理流动资产损溢 未処理流動資産損益
(みしょりりゅうどうしさんそんえき)
191102 待处理固定资产损溢 未処理固定資産損益
(みしょりこていしさんそんえき)
売上総利益率 毛利率 うりあげそうりえきりつ
受取手形 应收票据 うけとりてがた
売掛金 应收账款 うりかけきん
売り上げ原価 销售成本 うりあげげんか
裏書き 背书、签注 ウラがき
売上高 销售额 うりあげたか
受取利息 收领利息 うけとりりそく
営業権 营业权 えいぎょうけん
営業外費用 营业外费用 えいぎょうがいひよう
営業外収益 营业外收入 えいぎょうがいしゅえき
営業損益 营业盈亏 えいぎょうそんえき
海外投資 国外投资 かいがいとうし
外国法人 外国法人 がいこくほうじん
外注加工費 外购加工费 がいちゅうかこうひ
買掛金 应付账款 かいかけきん
価格変動準備金 价格变动资金 かかくへんどうじゅんびきん
引当金 准备金 ひきあてきん
借入金 贷款 かりいれきん
株式証券 股票 かぶしきしょうけん
株主 股东 かぶぬし
株主総会 股东大会 かぶぬしそうかい
株主配当金 股息、股东股利 かぶぬしはいとうきん
仮払い金 暂付款 かりばらいきん
金利 利息 きんり
期首 期初 きしゅ
期末 期终 きまつ
繰延べ資産 延期资产 くりのべしさん
偶発債務 意外债务 ぐうはつさいむ
経常収支比率 经常收支率 けいじょうしゅしひりつ
経常利益 经常利润 けいじょう利益
経営分析 经营分析 けいじょうぶんせき
計上 记录、列入 けいじょう
権限の委譲 授权 けんげんのいじょう
減価償却費 折旧费 げんかしょうきゃくひ
現金預金 现金存款 げんきんよきん
固定負債 固定负债 こていふさい
固定資産 固定资产 こていしさん
財源 财源 ざいげん
財務管理 财务管理 ざいむかんり
資本金 资本、资本金 しほんきん
支払い利息 支付利息 しはらいりそく
収益力 收益力 しゅえきりょく
資金繰り 资金周转 しきんぐり
収支バランス 收支平衡 しゅしバランス
資金効率 资金周转效率 しきんこうりつ
所得税 所得税 しょとくぜい
借入金 借款 かりいれきん
支払手形 应付票据、支付票据 しはらいてがた
人員削減 裁员 じんいんさくげん
上場 上市 じょうじょう
自己資本比率 自己资本比率 じこしほんひりつ
剰余金 盈余 じょうよきん
税引き前当期利益 税前利润 ぜいびきまえとうきりえき
前期繰り越し利益 前期滚入盈余 ぜんきくりこしりえき
前期損益 前期损益 ぜんきそんえき
損益分岐点保本点 そんえきぶんきてん
総資本利益率 总资本利润率 そうしほんりえきりつ
総資本回転率 总资本周转率 そうしほんかいてんりつ
損益計算書 损益表 そんえきけいさんしょ
増資 增加资本 ぞうし
棚卸し資産 盘存资产 たなおろししさん
貸借対照表 借贷平衡表 たいしゃくたいしょうひょう
担保 抵押、担保 たんぽ
短期借入金 短期借款 たんきかりいれきん
長期借入金 长期借款 ちょうきかりいれきん
当期未処分利益 本期未处理的利润 とうきまつしょぶんりえき
投下資本 投入资金 とうかしほん
当期利益 本期利润 とうきりえき
特別損失 特别损失 とくべつそんしつ
特別利益 特别利润 とくべつりえき
特別償却 特别折旧 とくべつしょうきゃく
内部留保 内部保留金 ないぶりゅうほ
評価損 评估亏损 ひょうかそん
不良在庫 不良库存 ふりょうざいこ
平均賃金 平均工资 へいきんちんぎん
法人税 法人税 ほうじんぜい
法定準備金 法定储备金 ほうていじゅんびきん
無形固定資産 无形固定资产 むけいこていしさん
メインバンク 往来银行
持ち株制度 持股制度 もちかぶせいど
有形固定資産 有形固定资产 ゆうけいこていしさん
与信 信贷、贷记、信用 よしん
流動資産 流动资产 りゅうどうしさん
流動負債 流动负债 りゅうどうふさい
利益 利润、赢利 りえき
流通資本 流动资本 りゅうつうしほん
労務費/人件費 人工费 ろうむひ/じんけんひ
割引手形 贴现票据 わりびきてがた

Pocket

Be the first to comment

Leave a Reply